दिल क्या करे जब किसीको किसीसे प्यार हो जाये !

హృదయం ఏమి చేస్తుంది ఎవరికో ఎవరితో ప్రేమ ఐపోతే !

( నీ బొంద లా ఉంది తర్జుమా , మళ్లీ ప్రయత్నం చెయ్యరా )

గుండె ఏం చేయాలె ఎవనికో ఎవతితోనో ప్రేమ అయినంక
( మొదటి ఏడుపే బెటరు ) గట్లనా అయితే కాస్కో

పిల్ల పిల్లోడు ప్రేమించుకున్నరు గంద ఇంక గుండె కా యేమి చేస్తుందన్నట్లు

( నీ రాతలు ఆపాలంటే నీకు ఏం కావాలన్నట్లు ?)

ప్రేమించిన గుంట డేవ్వడో దేల్వది. ఏ గుంట ని ప్రేమిచిండో దేల్వది. అయినా నాకు దేల్వక అడుగుత. గుంటడు గుంట మధ్య ఇష్కయినంక గుండె ఏం జేస్తే ఏమంట ఏం జెయ్యక పొతే ఏమంట ? బీచ్మె ఈ సిద్ధాంతాలు జెప్పే వానికి దురద ఎందుకంట.

(కానీ నాయనా రోకటి పోటుకు వెరువనేల)

గయినా గుండెలతో నే నంట గద ప్రేమించుకునేటిది. చేసిందంతా చేసి ఈ గుండె కాయ ఏం చేయ్యగలదు ఏంది. దిల్ క్యా కరే అంట దిల్ క్యా కరే ?
( నిన్నెవరు ఆపగలరు GO AHEAD)

గుంట దో దిల్, గుంతడిదో దిల్ ,వ్యాఖ్యానం వెలగ బెట్టె టాయందో దిల్,ఎవ్వరిదీ గాందో దిల్. మొత్తం నాలుగు దిల్ లు.
ఈ దిల్ క్యా కరే దిల్ ఎవరిదీ?
(గాలిబ్, అరిస్టాటిల్ తరఫున నీకు నా పాద నమస్కారం )